Dịch bởi Pacific (kebaodoi@yahoo.com) Subteam gamevn.com & free4vn.org
Nghe này! Chúng ta không chắc nguyên nhân gây ra vụ sụp đổ.
Những chàng trai của chúng ta đang làm việc ở cuối mỏ bắc của đường hầm số 5 khi cô ta báo tin.
Nhưng chúng tôi có thể đảm bảo, chúng tôi đang ở mỏ Hanniger
... làm tất cả mọi thứ, trong quyền hạn có thể để cứu lấy người còn sống.
Bình tĩnh nào, các bạn!
Đó là những câu hỏi như thường lệ.
Tom là người cuối cùng rời khỏi hầm mỏ đêm đó.
Có thể anh ấy sẽ cho chúng ta biết manh mối,
Tom Hanniger là người chịu trách nhiệm về vụ sụp đổ,
... nhưng đó là 1 tai nạn.
Và đó là điều chúng ta phải nhớ. Đó là 1 tai nạn.
Sáng nay, vào khoảng 5 giờ.,
Chúng tôi đã tìm thấy 5 thi thể và 1 vẫn còn sống.
Harry Warden là người duy nhất còn sống.
Khi anh ta đến bệnh viên của hạt, anh ta bị ảo tưởng, quá khích...
Năm người thợ mỏ chết do bị giết,
... bằng nhát cuốc mỏ chim, không phải chết trong hầm.
Không phải tai nạn đã giết họ.
Đó là Harry Warden.
Hắn ta đã giết những người thợ mỏ đó và chôn sống họ cùng hắn,
... để giữ lại lời nguyền của hắn.
Bằng chứng cho thấy Harry đã giết từng người với 1 cây cuốc mỏ.
Máu đã được tìm thấy trên chiếc cuốc mỏ của Harry Warden.
Nhìn đi, cơ hội rất mỏng manh,
... Warden sẽ mãi mãi bị hôn mê.
Hãy hy vọng chúa không phí phạm phép màu của ngài với Harry Warden.
Chúng ta sẽ đi cứu Trainor ở dưới.
Cậu, Venom và Methane ở mỏ 5, phải không?
Tôi biết công việc của mình, Harry.
Giống cái thứ chết tiệt cậu làm đấy, Hanniger.
Cha cậu sở hữu cái hầm mỏ này không có nghĩa là cậu biết hết đống phân này.
- Nghe rồi chứ? - Ôi chúa ơi!
Mẹ kiếp! Mọi người ra khỏi đây mau
Ngày Valentine vui vãi lúa.
Quận trưởng Burke.
Đằng này.
Tôi nghĩ rằng đã chờ quá lâu để về hưu rồi.
Cả 2 chúng ta, Hinch.
Kẻ nào đã làm?
Harry Warden.
Harry Warden đang hôn mê mà.
Đoán rằng hắn tỉnh rồi.
Hắn định đi chỗ quái nào chứ?
Nào, Irene.
Mọi người đều xuống hầm rồi.
Em không nghĩ đây là lúc chúng ta tham gia với họ à?
Em đã bảo anh là em chờ Sarah và Tom.
Em đã hứa rồi.
Chúa ơi
Cô ta vẫn chưa chia tay với tên thất bại đó à?
Rất tiếc phải nói với anh điều này, nhưng Tom là tình yêu của đời cậu ấy.
Ừ, sao cũng được, nếu gã ấy có bi to để show hàng lần nữa,
- Anh sẽ chấp nhận hôn vào mông hắn. - Ừ, phải rồi.
Này, các cậu.
Cám ơn vì đã chờ.
Yeah, Axel chỉ mới sẵn sàng nhập tiệc thôi..
... nhưng bọn tớ biết cậu sẽ đến mà!
- Axel. Này. - Chào, Sarah.
Rồi, trước khi chúng ta nhập tiệc thì ... làm tấm hình nhé.
Không, tớ không nghĩ thế.
- Nào. - Nào.
- Chắc chứ? - Yeah.
Vì nhìn 2 cậu trông dễ thương quá cơ.
Được rồi. Nói "quay tay xuyên quần" nào.
Các cậu muốn 1 tấm không?
Không, bọn tớ tốt mà. Đi nào
Đi.
Rồi
Ok?
- Sẵn sàng nhập tiệc chưa? - Oh, yeah.
Này, này.
Chúng ta sẽ không vào đó. Tom, nếu anh không muốn vào.
Em không tin được anh lại khọng chịu chụp 1 pô cho chúng ta.
- Được rồi, được chứ? - Cái gì cơ? Ý em là sao?
Không giống như anh chỉ không muốn chụp hình với em.
Chỉ là không chụp hình với tên dở người đó.
Cái gì, Bruce?
Cái gì? Có gì với Tom...
Đây là thứ anh nhận này.
Ổn mà.
Mọi người đều ở đây.
Em muốn vào mà.
Anh có muốn vào trong không?
Yeah. Ừ.
Chắc chứ?
Ừ.
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Anh để bia ngoài xe rồi. Này, cầm lấy.
- Anh sẽ ra lấy và vào với em. - Muốn em đi chung không?
Không.
Vào trước đi.
Này, các cậu.
Axel?
Irene?
Các cậu ở đâu?
Ôi, chúa ơi.
Sao nào, cậu nghĩ tớ là Harry Warden hoặc thứ gì à?
Này, Michael! Ra đây mà xem...
Xin chào?
Jason?
Jason, phải cậu không?
Thôi nào, anh bạn. Định dọa tôi à!
Thôi nào.
Được rồi.
Tớ đi đây.
Mẹ mày! Con mẹ mày! Mày nghe thấy chứ?
- Sarah! - Họ chết rồi!
Tất cả chết rồi!
Nào! Nào! Nhanh nào!
Chúng ta đi nào! Nhanh lên!
Nhanh nào!
Sarah! Nhanh hơn nào, nhanh hơn nào!
Nào! Nào! Nào!.
Không, không, không, không!
- Đừng bỏ anh ấy! - Thôi nào.
- Không! Không! - Trở lại đi!
Không, không, kh ...
Yên đó, Harry.
Ở yên đó, Harry!
Tom?
Tom. Cháu ổn chứ?
Này, Sheriff! Đi nào!
Ở lại với cậu ta.
Đi nào, đồ ngốc.
Thật khó để tin.
Harmony, thị trấn nhỏ này bị chia cắt bởi Norman Rockwell,
... tên sát nhân tàn ác nhất nước Mỹ.
Ngày lễ Valentine, nơi chiếc cầu dẫn vào lễ hội,
... sau gần 10 năm,
... từ khi cộng đồng thiên chúa giáo bị chấn động,
... khi mà tên thợ mỏ Harry Warden tàn sát 1 bữa tiệc,
... lấy đi mạng sống của 22 người đàn ông, phụ nữ và trẻ em.
Trước khi bị chôn sống trong hầm mỏ nơi hắn làm việc.
Nhưng sau 1 thập kỷ, các cư dân của Harmony
... đã quên đi nỗi đau xưa chưa?
Tôi đang đứng đây với quận trưởng hạt, Axel Palmer, người sẽ có vài lời phát biểu.
Chuyện gì đã xảy ra suốt thời gian dài.
Tất cả chúng tôi chỉ cố gắng thay đổi nó.
Quận trưởng, anh có từng lo lắng về sự kiện khủng khiếp đó,
... có thể trở lại không?
Chà, tôi biết cô ở hãng truyền thông, nên cô thích điều đó xảy ra.
Cô biết đấy, tại sao mấy người các cô không thôi đến đây mỗi năm đi,
... thôi hy vọng mấy thứ...
... mấy thứ khủng khiếp chết tiệt đó xảy ra,
... để đánh dấu cái kỳ nghỉ ngu ngốc nhất,
Eloquent, Quận trưởng. Cháu làm bọn ta nghĩ mình như 1 cộng đồng khai thác mỏ bẩm sinh ấy.
Chúng ta là thế mà, Ben.
Thế có cho tôi ly cafe nào không?
Có gì vui à?
Sếp của anh, Quận trưởng hạt Axel Palmer.
Nếu chỉ có ông già cậu thấy cậu ngay bây giờ.
Cháu không biết.
Đó là 1 tên thối tha trông khá dữ dội, nếu ông hỏi cháu.
Cháu nên thực tế hơn.
Ừ, tôi chắc thành tích chói lọi của cháu,
... bắt 1 tên trô\ộm xe đạp sẽ là cú hit lớn đấy.
- Yeah. - Này, Sarah.
Chào nhóc Này, đừng quên lấy mấy phụ tùng bóng đá tối nay nhé.
Yeah. Anh sẽ coi chừng.
Này, em nhớ đến anh trên TV à.
Oh, vâng! Đúng rồi! Anh ta sao vậy?
Khi nào cháu biến khỏi chỗ này và đi với ta?
Cháu hết giờ làm việc lúc 8 giờ.
Ta chắc chắn sẽ gấp từ trên xuống Cadillac của ta.
Ben. Thôi nào, cháu đang ở đây mà.
Sarah? Tôi có 1 cuộc hẹn với bác sĩ.
Có ổn không nếu hôm nay tôi đến trễ?
Yeah. Đến đó khi cô có thể.
Này, các quý ông, giờ phải đi chuyên chở mấy cái Huffy đế theo dõi đây.
Muốn tôi đi cùng không?
Không, không, cậu có thể thư giãn tí mà Martin. Xử hết ly cafe của cậu đi.
Tôi sẽ gọi cậu nếu cần hỗ trợ.
Chỗ này làm em thấy sợ quá.
Chúng ta có thể gặp nhau trong khách sạn nào lần tới không?
Ừ, ý kiến hay đấy.
Chúng ta chỉ cần dừng lại và kiểm tra bên trong.
Anh không thể tin ai đó có thể chú ý xe của quận trưởng đậu ngoài kia.
Có thể ngày nào đó, anh phải nói với vợ mình.
Có thể
Em cho rằng anh sẽ ở với Sarah vào ngày Valentine, vậy...
Anh...
Anh đã không tặng em gì cả.
Anh không cần phải thế.
Anh đã tặng rồi.
Em đang mang thai.
Tom. Cậu làm gì ở đây thế?
Ý ông là sao? Tôi ở đây để ký xác nhận mà.
Họ chuyển sang thứ 2 rồi.
Thứ 2 à. Tuyệt đấy!
Vậy, giờ cậu ở đây rồi.
Muốn vò trong và uống gì không?
Yeah. Đồng ý.
Chúng tôi nhớ đến cậu ở lễ tang.
Tất nhiên, cha cậu đã nhớ cậu suốt thời gian trước đó.
Oh, ông ấy có thể tìm thấy tôi nếu cần mà.
Cậu biết đấy, ông ấy sẽ đá vào mông cậu nếu biết cậu đã bán cái mỏ.
- Đó là điều hiển nhiên, Ben. - Nhảm nhí.
Cái mỏ đó là xương máu của Harmony, Tom.
Chúng ta đang nói về các gia đình ở đây.
Tôi quả quyết rằng mọi người sẽ không bị cắt hợp đồng,
... và những người đàn ông có kinh nghiệm, như ông, sẽ được giữ lại.
Bao lâu? 3 tháng à?
Đó không phải vấn đề của tôi
Không! Đó là vấn đề chết tiệt của tôi.
Cái mỏ đó đã quá lâu kể từ khi tôi còn là đứa trẻ.
Nhưng cha tôi,
... cứ cứng đầu để giữ lấy nó, và ông biết mà.
Vậy đó là tất cả những gì cho đến lúc này.
Được rồi.
Nếu cậu muốn hòa thuận với cha cậu...
Ông ấy đây.
Tôi đã nắm đa số các cổ đông.
Và tôi đang bán cái mỏ.
Và đó là tất cả những gì phải làm với nó.
Cha cậu và tôi đã bảo vệ những người đó!
Bán cái mỏ sẽ không yên với bất cứ ai trong thị trấn này đâu.
Vậy, thứ Monday, tôi sẽ tới.
Louis! Quay lại đây ngay!
Louis!
- Có phải Mel cũng quanh đây không? - Chúa ơi, hy vọng là không.
Mel đã chết được 7 năm rồi.
Đổi cho cô con chó để lấy 1 phòng.
Chịu luôn. Nào.
Đúng rồi!
Oh, yeah!
Oh, phải rồi! Frank!
Chúa ơi Có chuyện gì à?
Hôm nay em trông thật hấp dẫn.
Oh, phải rồi...
Yên đó, Harry!
Vậy anh đã ổn để lái xe về,
... hay có muốn em đi cùng đêm khác không?
Anh đã chuyển hàng suốt hay ngày để...
... làm tình 1 ngày, nên anh phải về vào ngày Valentine.
Ah, Valentine's.
Anh có biết vị mục sư Valentine đó,
- ... là thần hộ mệnh của tình yêu không? - Yeah.
Ừ, toàn bộ mọi thứ bắt đầu ở Rome khoảng, như là, năm 500 hoặc đại loại thế.
Họ sẽ có cuộc xổ số này,
... nơi mà các chàng trai trẻ mở tên của các cô gái tuổi teen ra khỏi cái hộp.
Sau đó, các cô gái sẽ thành bí mật của riêng họ.
... đi đôi với tình dục trong những năm còn lại.
Đó là nơi chúng ta lấy được thẻ ngày Valentine của mình.
Vua của sự lãng mạn, cũng là loại bệnh thôi, phải không?
Uh, yeah. Nó, um, lãng mạn.
Anh làm cái gì thế?
Không có gì. Chỉ lấy thứ này
Frank?
Là cái quái gì thế?
Irene, anh làm mấy bộ sưu tập cá nhân này cho chính mình.
Này, anh sẽ...
Trả tiền cho em mà?
Em không phải con hàng.
Giờ thì là thế.
Mẹ nó.
Khốn nạn.
Frank!
Frank, đồ con hoang!
Irene.
Mặc quần áo vào trước khi có đứa trẻ nào thấy em.
Không mặc quần áo cái quái gì cả!
Đưa cái cuộc băng chết tiệc đó đây hoặc em thề ...
- Em thề ... - Irene, 2 thứ.
1, anh không còn cần em nữa
Và 2, anh biết súng của em không có đạn.
Con mẹ anh, Frank!
Oh! Cái ...
Anh làm gì thế?
Chúa ơi!
Frank. Oh, my God! Oh, my God!
Oh, chúa ơi..
Oh, my God.
Louis?
Mày đâu rồi?
Louis? Mày ở đâu?
Louis, con quỷ nhỏ này
Đừng trốn mẹ nữa chứ.
Louis, mày làm phiền lắm rồi đấy.
Tủ đựng đồ.
Mẹ mày! Mẹ mày!
Tránh xa tao ra!
Không!
Mày muốn cái quái gì?
Mày cần gì, con mẹ mày?
Không!
Để tao yên!
Chúa ơi, Irene.
Hắn lấy mất tim của cô rồi.
Phụ tình người yêu để giao cấu với 1 kẻ phóng đãng?
Hơn cả việc làm tình, phải không?
Irene không bao giờ là kẻ phụ tình.
Tôi rất tiếc, Sheriff.
Tôi biết 2 người đã 1 thời với nhau.
Yeah, đã 1 thời gian dài rồi, Martin.
Chúng tôi đã kiểm tra bảng đăng ký khách sạn.
Toàn là giả.
Không nhiều người sử dụng tên thật của mình quanh đây.
Nếu cậu hiểu ý tôi.
Được rồi. Cái tên này là thật.
Tom Hanniger?
Quận trưởng chúng tôi có 1 máy quay video.
Anh không thể tin thứ trong này đâu.
Sarah, tôi xin lỗi vì lại trễ
Họ đã tìm ra ai đó chết tại Thunderbird.
Cảnh sát ở khắp nơi.
Đã nói chuyện với Axel chưa?
Đi bày hàng dưới kho đi.
Chào.
Tom?
Sarah.
Em vẫn còn làm việc với bạn em, anh thấy mà.
Tom.
Anh làm gì ở đây?
Anh trở về thị trấn để giải quyết 1 số thứ.
Về việc cha anh, em rất tiếc.
Cám ơn.
Tom, anh đã đi đâu?
Nó đã ...
... 10 năm rồi.
Em thậm chí còn đẹp hơn lúc anh đi khỏi đây.
Đi khỏi?
Anh nói cứ như là anh chỉ rời trường hoặc gì khác.
Anh chỉ biến mất.
Cha anh thậm chí còn không biết anh ở đâu.
Tất cả mọi người đều nghĩ rằng anh đã chết.
Anh xin lỗi.
Thật là 1 gia đình hạnh phúc mà em có.
Anh đoán đó không còn là Sarah Mercer nữa.
Không
Giờ là Sarah Palmer.
Anh chưa bao giờ nghĩ Axel có thể.
Nhưng anh ta luôn thích em.
Anh nên đi.
Khoan đã.
Thật tốt khi lại thấy em, Sarah.
Mẹ!
Này, quận trưởng. Ngày của con thế nào?
Rất tốt. Thật sự rất tốt.
Tốt, tại sao con không lên trên và đánh răng đi,
... và mẹ sẽ đến đó trong 1 giây cho giờ kể chuyện,
... con có thể nói với mẹ tất tần tật, được chứ?
- Ok, mẹ. - Yêu con lắm.
Bye.
- Này, Rosa, Axel về chưa? - Chưa, bà Palmer.
Được rồi. Cám ơn vì mọi thứ hôm nay.
Tôi có thể giải quyết từ bây giờ.
Xin chào
- Này, là anh. - Axel, anh ổn chứ?
Em nghe rằng có ai đó chết tại khách sạn đêm qua
Này, bây giờ anh không có thời gian để nói.
... nhưng anh nghĩ rằng em nên biết...
... đó là Irene.
Cô ấy bị giết hại.
Irene?
Quận trưởng, anh muốn đến xem cuộn băng đó không?
Anh phải đi rồi.
Oh, yeah.
Việc này chắc chắn sẽ không ngăn được lời đồn Harry Warden đã trở lại.
Mọi người có thể nghĩ đến thứ họ muốn.
Đừng làm nó thành sự thật.
Lời đồn đã ra khỏi đây, quận trưởng.
Rất nhiều người nhớ về việc 10 năm trước giống như hôm qua.
Ừ, và có nhiều người mặc quần áo thợ mỏ trong thị trấn này, Martin.
Đó không phải là Harry Warden. Hắn chết rồi, nhớ chưa?
Quận trưởng, anh có quà Valentine.
Ferris, đưa tôi bao tay..
Chúa ơi.
Không phải Harry hả?
Harry Warden đã chết.
Chính ta đã bắn hắn.
It's a copycat. Just some sick fuck.
Hắn đã không bị chôn trong cái hầm mỏ.
Họ không bao giờ tìm thấy xác hắn, mặc dù các báo cáo đã nói.
Aw, quỷ thần ơi.
Cậu bé Hanniger.
Cậu ta làm quái gì ở đây?
Để thằng bé yên.
- Thư giãn đi, Hinch... - Đồ bi bệnh!
Hinch!
Này ... lùi lại! Dừng lại đi!
Cái quái gì thế?
Hắn trở lại vì mày đấy.
Mày phải chịu trách nhiệm.
Hắn cần mày!
Bình tĩnh.
Mày vào nhầm quán bar rồi, thằng nhóc.
Tránh xa tao ra.
Red!
Mọi người, đứng yên, mẹ kiếp thật!
Harry muốn giết mày trong khoảng thời gian tuyệt nhất này. Có nghe tôi không?
Hanniger, ra ngoài đi. Nào...
Tại sao?
Bởi vì các người muốn đổ lỗi cho tôi,
... cho những thứ khốn nạn đã xảy ra cách đây 1 thập kỷ hả?
Tôi đã không giết những người đó!
Đi nào! Đi nào!
Nó bắt đầu từ cậu, Tom.
Nửa số người ở đây biết những người đã chết là do ...
Harry Warden đã giết họ, không phải tôi.
Tôi biết thế, nhưng cậu ...
Vậy sao họ không đổ lỗi cho ông?
Ý tôi là, ông đã là 1 quận trưởng.
Yeah.
Tôi chỉ cứu cái mông cậu thôi, Hanniger.
Lần thứ 2.
Nhưng đừng lo lắng, cậu nhóc.
Sẽ không có lần thứ 3.
Tốt.
Có chuyện gì à? Noah làm sao?
Noah ổn, nhưng giờ là 2 giờ sáng.
Đó là cái gì thế?
Đây là cuộn băng tan chứng.
Irene đã bị giết.
Em rất tiếc.
Em sẽ để anh ở lại ...
Tom Hanniger đã trở lại thị trấn để bán cái mỏ.
Hắn vẫn không thôi đến thăm em phải không?
Ừ, anh ấy đến cửa hàng tạp hóa ngày hôm nay.
Em đã rất bất ngờ.
Sao? Có gì à?
Tình yêu của đời em có thể dính dáng,
... rất sâu đến cái thứ khốn nạn này.
Anh ấy không phải tình yêu của đời em.
Không à?
Em để lại cái này trong bộ váy.
Đây là lần cuối em và hắn ở bên nhau.
Em luôn mang đến nước mắt cho anh.
Axel, em không muốn tranh cãi.
Nó ... em đã làm việc trong 5 giờ.
Yeah, , giờ thì anh có việc rồi.
Anh đã tìm thấy cuộc băng này tại hiện trường vụ án.
Nếu Tom liên lạc với em lần nữa thì lập tức cho anh biết ngay.
Oh, chúa ơi
- Bình tĩnh. - Jesus.
Là anh mà.
Dễ bị giật mình trong những ngày này.
Anh xin lỗi.
Anh đang làm gì ở đây?
Anh muốn, uh, nói chuyện với em khi em không làm việc.
Chà, giờ em phải làm rồi.
Uhm, dành cho anh 15 phút trước khi cửa hàng mở cửa nhé.
Anh không nên từ bỏ con đường mà mình đã chọn.
Anh biết anh đã.
Đã 1 thời gian dài rồi.
Em biết đấy, lần thứ 2 anh thấy em,
Anh đã nhận ra mình hối tiếc 10 năm trong đời?
Anh bán mấy cái mỏ đó, anh cũng sẽ hối tiếc nhiều hơn trong phần đời còn lại.
Anh không đến đây để nói với em về điều đó.
Thế anh có ý tưởng gì à?
Thị trấn này phụ thuộc vào cái mỏ đó.
Mọi người ở đây, từ những thợ mỏ,
... đến người thu ngân tại cửa hàng bách hóa.
Đó không phải trách nhiệm của anh.
Có đấy.
Anh đã chạy trốn suốt 10 năm,
... nhưng phần còn lại của chúng ta đứng đây để nhặt lại những mảnh ký ức.
Chúng ta hỗ trợ lẫn nhau.
Anh không nhớ có bao nhiêu cái mỏ,
... được sử dụng có ý nghĩa với gia đình anh à?
Em đoán là không.
Bởi vì anh luôn chạy trốn, và anh chỉ tiếp tục bỏ trốn.
Nó đã không theo em suốt 10 năm.
Không à?
- Em đối mặt với nó. - Anh không thể.
Anh ước mình có thể, nhưng anh không thể.
Anh đã đánh mất con đường của mình.
Tom, anh có thể trở lại nơi đó,
... nơi mà tất cả mọi thứ đã bắt đầu và tìm lại con đường của anh lần nữa.
Hoặc anh có thể tiếp tục chạy trốn trong phần đời còn lại của mình.
Đó là lựa chọn của anh.
Anh có gì thế?
Tôi cần 1 chữ ký.
Đem vào trong đi.
Tom? Cậu làm cái quái gì ở đây?
Ben đâu? Tôi cần nói chuyện với ông ấy.
Cậu không thể, ông ấy xuống mỏ rồi.
- Tôi sẽ xuống. - Như cậu biết đấy.
- Nó không an toàn. - Tôi đã lớn lên trong mấy cái mỏ đó mà, Riggs.
Tôi nghĩ mình sẽ ổn.
Ai xả khí ở đường số 3 thế?
Red sẽ đưa cậu xuống.
Xử lý thế nào thế?
Đừng chạm vào bất cứ cái gì.
Tôi sẽ gọi Ben.
Này, bảoi Ben đến đường mỏ 3.
Ông ấy có khách.
Ý của cậu là sao?
Rồi, đi và nói với ông ấy.
Ngu bỏ mẹ.
Chúng ta sẽ đi cứu Trainor ở dưới.
Cậu, Venom và Methane ở đường hầm 5 phải không?
Tôi biết công việc của mình, Harry.
Giống cái thứ chết tiệt cậu làm đấy.
Tôi biết công việc của mình, Harry.
Giống cái thứ chết tiệt cậu làm đấy.
Well, thế cậu muốn gì?
Không thể tìm thấy cả mông lẫn tay à?
Nghe này.
Chà ...
Mày muốn gì?
Đồ con hoang!
Các cậu, có sự cố ở mỏ 3.
Red đã vào đó lần nữa. Nào. Đi thôi!
Mày chết rồi, con mẹ mày.
Red!
Red?
Lạy chúa.
Ông có gì vậy?
Oh, mẹ nó.
Có phải anh ấy chết rồi?
Riggs! Có phải anh ấy chết rồi không?
Đưa tôi ra khỏi đây.
- Chuyện gì xảy ra? - Đưa tôi ra khỏi đây
Nào.
Nó bị vướng, giúp tôi 1 tay nào.
- Mở nó. - Mở nó ra.
Đưa tôi ra khỏi chỗ quái này.
Cậu làm cái gì, Tom? Cậu đã làm gì?
Tôi chả làm gì cả!
Mẹ nó.
Ngày Valentine vui vẻ.
Đây là dịch vụ công cộng, Sarah.
Đừng bao giờ phá vỡ truyền thống, bác sĩ Miller.
Để tôi ăn cắp 1 quả nào.
Tôi sẽ không nói nếu anh không nói.
Cám ơn.
Ông đã ở chỗ quái nào vậy?
Tôi ở mỏ 3.
Chúng tôi đã tìm thấy Red.
Đó là Harry Warden.
Tommy, thôi nào.
Hắn đã tấn công tôi,
... và tôi ở đó, tôi đã thấy hắn giết Red.
Cậu biết chuyện này nghe điên khùng thế nào mà?
Đó là thứ chết tiệt, được chứ?
Tôi biết điều đó.
Nhưng hắn đã ở đó, và hắn cố gắng giết tôi.
Này, làm ơn, thư giãn đi.
Rồi, cậu có thể mặt áo trở lại ngay bây giờ.
Cám ơn.
Tommy, chính xác cậu đã thấy gì?
Chuyện gì đã xảy ra với anh?
Cậu ấy bị tấn công.
Bởi ai?
Không ai cả.
Harry Warden.
Nó xảy ra ở hầm mỏ.
Anh đã làm gì dưới mỏ?
Anh định đi nói với Ben là sẽ không bán nó.
Và tại sao không?
Cậu tìm thấy thứ gì ở thị trấn này, đột nhiên nó lại có giá trị dừng chân cho?
Axel, cậu luôn luôn ghen tức với tôi và Sarah.
Ý cậu là vợ tôi, Sarah?
Ai sống trong nhà tôi?
Ai là mẹ của con trai tôi?
Ai mà tôi chia sẻ chiếc giường và những đêm ân ái?
- Axel, đủ rồi! - Đó là Sarah?
Đủ rồi
- Harry Warden, phải không? Hắn đã tấn công cậu. - Yeah.
Bên cạnh sự thật là hắn đã chết 10 năm rồi,
... làm thế nào mà không có ai khác thấy hắn?
Tôi không biết, quận trưởng, nhưng tôi đã ở đó.
Tôi đã thấy hắn
Cậu biết đấy, thị trấn này bị điên loạn là do cậu.
Tôi sẽ đặt dấu chấm hết cho chuyện đó ngay bây giờ.
Cậu muốn nói với họ, hay tôi nên nói?
Cậu đang nói cái quái gì thế?
Tốt, tôi sẽ nói với họ, và tiếp theo ...
Cậu biết đấy, Tom, cha tôi, người luôn say xỉn cho đến chết,
... cùng với cha của cậu và Ben đây,
... đã quyết định đem pháp luật vào chính bàn tay của họ suốt 10 năm nay.
Họ đã giết Harry Warden.
Axel.
Và quận trưởng Burke đã che dấu mọi chuyện.
Chúng ta có thể không có thị trấn này, những người cha đã làm đủ mọi cách vì công lý.
Cậu thấy đấy, Harry không bị chôn sống ở mỏ.
Nhưng chắc rằng giờ hắn như cục phân khô và đã bị chôn rồi.
Và chúng ta đang tán dương những gì còn lại.
Không phải chúng ta sao?
Nó đâu?
Tôi không biết thứ mà cậu nghĩ mình đang tìm.
Jim, chỉ cho tôi xem nơi các xác được chôn,
... và chúng ta sẽ không có vấn đề gì cả.
Một lần chúng tôi tìm thấy đường hầm cũ, chỉ ngoài đó thôi.
Quận trưởng, anh thật sự nghĩ nếu đẩy đưa,
... mấy bộ xương già khô cứng trong quảng trường thị trấn,
... thì có thể dọn dẹp tên sát nhân này à?
Không, nhưng nó sẽ ngăn mọi người nghĩ tên ma quái đó trở lại.
Và sau đó tôi có thể tiếp tục cuộc điều tra của mình.
Tìm thấy 1 cái lỗ.
Ừ. Đây là nơi chúng tôi tìm thấy hắn.
Lỗ thông khí.
Đằng này.
Tôi đã tìm thấy nó.
Hoặc nó đã như thế.
Là cái quái gì thế?
Mấy con thú có lẽ tha hắn đi rồi.
Mấy con thú à? Vậy hắn đã chết hay chưa khi các ông chôn hắn?
Chết tiệt thật, đúng là hắn đã chết.
Không còn gì đập cả.
Không còn sự sống gì cả nên đã bỏ hắn lại đây, phải không?
Tôi đã bắn hắn, tôi đã bắn chết thằng con hoang đó.
Ừ, chúng tôi chôn hắn ngay đây.
Việc chôn cất này tốt hơn những gì hắn đáng được hưởng.
Và ông chắc hắn đã chết chứ, Ben?
Không còn cách nào khiến hắn sống lại được.
Khốn kiếp thật.
Tôi muốn bản trình bày của cả 2 ông.
Còn cậu, trở về đồn ngay lập tức.
Chúng ta phải đưa cái xác người thợ mỏ về để kết luận.
Đi nào, Sarah.
Đi nào, các quý ông.
Anh đã làm gì tại mỏ sớm thế?
Tôi làm công việc của mình
Anh mới bị nghi ngờ, không phải tôi.
Tôi đã không giết người thợ mỏ đó, được chứ?
Tôi biết có kẻ muốn cậu nghĩ rằng tôi đã làm.
Nhưng tôi không có.
Thư giãn đi.
Chúng ta sẽ biết.
Vậy.
Tại sao cậu lại trở về thị trấn?
Cậu biết tại sao mà.
Không.
Tôi không biết tại sao lại có người bỏ lỡ tang lễ của chính cha mình,
... nhưng lại xuất hiện để bàn giao tài sản của anh ta.
Tôi đã không bán cái mỏ.
Thực tế, tôi đã quyết định giữ lại.
Và tại sao lại thế?
Cậu biết cô ấy đã ổn định cuộc sống vì cậu.
Đúng không?
Lạy chúa.
Thế cậu vừa nói gì với tôi?
Sarah ổn định cuộc sống ...
Tránh mẹ nó ra khỏi vợ tao!
Nghe tao không?
Tránh mẹ nó ra khỏi vợ tao!
Axel! Axel, bình tĩnh.
Còng hắn lại, Martin! Còng hắn lại!
Tôi không thể làm thế!
Quản đốc mỏ xác nhận là Tom bị kẹt,
... trong 1 cái cũi khi họ xuống tới.
Vẫn còn ai khác dưới đó.
Tuyệt đấy.
Tuyệt bỏ con mẹ.
Mẹ nó!
Sẽ không còn bao lâu trước khi Axel còng cậu lại.
Chỉ vì Axel muốn nghĩ rằng việc đó là do tôi làm,
... mà không biết ý nghĩa việc tôi đã làm.
Vẫn còn có ai khác dưới đó.
Yeah. Harry.
- Nhưng cách nào? Tại sao? - Tôi không biết, Ben.
Có thể để kết thúc thứ hắn đã làm 10 năm trước.
Nếu tôi là cậu, Tom, Tôi sẽ cút ra khỏi cái thị trấn.
Không, không. Tôi sẽ không trốn chạy lúc này nữa.
Tôi sẽ đi tìm hắn..
Nếu cậu không tìm thấy hắn, tôi cá rằng hắn sẽ tìm thấy cậu.
Hoặc ông.
Ai đó?
Mẹ kiếp mày Harry Warden.
Để tao ngắm trong bóng tối.
Ngắm trong bóng tối
Harry.
Là mày
Không, không.
Tôi... Tôi...
Không, không.
Không!!
Mẹ nó.
Tôi biết bức ảnh đã 10 năm,
... nhưng đó là tất cả những gì chúng tôi có.
Ừ, tôi biết mọi cửa hàng trong tiểu bang đều bán hộp kẹo,
... nhưng gửi hình của Harry Warden thế nào cũng được.
Ai biết được? Chúng ta có thể may mắn.
- Ừ. - Chỉ làm chuyện này xảy ra.
Vậy có vấn đề gì?
Không, không, kh ... đừng bắt tôi đợi máy.
Thật không thể tin được.
Ừ, rồi, nói anh ta làm thế đi.
Tôi không quan tâm ai làm. Chỉ cần giải quyết cho xong.
Được rồi.
Rồi, tốt.
Sarah.
Em mang cho anh bữa trưa.
Có thấy Tom đâu không?
Không. Không thấy từ ngày hôm qua.
Bọn anh đã mất dấu người theo dõi cậu ta sáng nay, và Ben cũng mất luôn.
Em không biết anh ta ở đâu
Này, đây không phải trò chơi, Sarah.
Mọi người đã chết, và Tom chỉ có 1 trong những chứng cứ ngoại phạm.
Tom đã nói với người khác là trong ...
- Trong chỗ quái đó! - Chúa ơi.
Có gì với 2 người à?
Này, anh xin lỗi, được chứ?
- Anh xin lỗi - Quận trưởng.
Gì thế?
Chúng tôi đã tìm thấy Ben.
Gặp lại em sau
Anh nghĩ sao?
Chúng ta đã bị lừa.
Chỉ có 3 người khác ra đây trước đó.
Tôi chắc chắn vợ tôi không phải tên giết người.
Cho 1 đội tuần tra bên ngoài nhà tôi.
Tìm Burke.
Tìm Tom Hanniger. Họ là những tội phạm bị tình nghi.
Megan, cô có thể bỏ cái đó.
Có thể giúp tôi 1 tay không, làm ơn?
Axel muốn chúng ta ra khỏi đây nhanh.
Cô là chủ.
Được rồi, cám ơn.
Làm thế nào cô lại kết thúc với Axel khi mà cô ở với Tom?
Uh, hôm nay là ngày Valentine, cô biết đó, khi mà, um...
Khi Harry Warden giết mọi người hả?
Cô đã ở đó.
Có Tom không?
Yeah.
Nhưng Axel đã ở đó vì tôi.
Nhưng... anh ấy không còn thế nữa.
Cô đã khóa cửa trước chưa?
Rồi
Xin chào, cửa hàng đóng cửa rồi.
Chào?
Chờ ở đây.
Khoan đã!
Tôi thỉnh thoảng gơi bị run
Chào mừng đến câu lạc bộ.
Không có ai ở đó, Sarah.
Mẹ kiếp!
Chúa ơi! Megan.
Được rồi. Đi thôi. Ra khỏi đây.
Đi! Đi!
Không. Chết tiệt!
Nào, Megan!
Sarah!
Đi, đi, đi.
Phòng cuối!
Cái con mẹ gì thế?
Oh, chúa ơi! Oh, chúa ơi!
Giúp tôi, giúp tôi, giúp tôi.
Nhanh nào! Nhanh nào!
Giúp tôi nào! Nhanh lên! Nhanh lên!
Nào! Đẩy nó đi.
Cửa số! Đi, đi, đi!
Oh, bỏ mẹ. Nó khóa rồi
Sarah, chúng ta cần chìa khóa!
Chìa khóa dưới cái bản. Nhanh lên!
- Nào, nhanh lên. - Đừng la hét tôi nữa!
Mẹ nó.
Cửa hàng tạp hóa Mercer đây!
Là Harry Warden, và hắn vào trong rồi!
Có rồi! Có rồi!
Tôi không mở được!
Được rồi!
Mở được rồi.
Đi! Đi!
Nào! Nào! Nào!
Nhanh lên, cô có thể ... Quay người lại, quay người lại.
Nhanh nào. Khoan đã. Có gì đó không ổn.
Có gì đó không ổn. Có gì đó ... Trở lại.
Trở lại. Quay lại Quay lại.
Oh, mẹ nó.
Oh, lạy chúa! Sarah!
Sarah, cứu tôi!
Cứu tôi, Sarah!
Anh có em rồi.
Ổn rồi! Ổn rồi!
Sarah! Hắn đâu?
Megan sao rồi, huh?
Ở hẻm cuối Cô ấy ở hẻm cuối.
Được rồi.
Ở sau anh.
Sarah. Sarah!
Ở đằng sau anh. Em hiểu chứ?
Vâng, vâng, vâng.
Ở sao lưng anh, em yêu.
- Oh, chúa ơi. - Cái gì?
Sarah, yên đó. Em không muốn thấy đâu.
Oh, chúa ơi. Oh, chúa ơi.
Họ sẽ đưa em đến bệnh viện,
... và kiểm tra lại.
Tại sao hắn lại giết cô ấy?
Mọi người đều có mối liên quan đến cái mỏ.
Như suốt 10 năm nay.
Megan thì không.
Có thể tên giết người chỉ muốn bắt anh.
Em đang nói gì thế?
Em không mù, Axel.
Đi nào.
Noah, dì lấy mấy cái đồ dơ nhé.
Có phải hoạt hình của con đã hết không?
Hắn ở đây, trong căn nhà.
Nào
Ông có muốn không?
Tôi về hưu rồi.
Noah.
Cô muốn con cứ cúi xuống.
Cứ trốn nhé, được chứ?
Đừng đứng dậy cho đến khi cô đến đón con.
Burke! Vào đây ngay!
Xin chào.
Sarah, là anh. Em ở đâu?
Em đang ở bệnh viện.
Chuyện gì xảy ra à? Em ổn chứ?
Anh ổn không?
Harry Warden đã trở lại.
Hắn cố giết em. Em bỏ chạy.
Em có thấy mặt hắn không?
Chỉ thấy cái mặt nạ.
Sarah, anh không nghĩ đó là Harry.
Anh đang nói gì thế?
Em có tin anh không?
Tom...
Em có tin anh không?
Yeah.
Em tin anh.
Được rồi, tốt.
Có vài thứ anh muốn cho em xem.
Tom, em phải trở về với Noah.
Chuyện đó ổn. Anh sẽ đưa em đi gặp nó.
Nhưng anh sẽ cho em thấy thứ này suốt đường đi.
Tôi có thể tìm Sarah ở đâu?
Quận trưởng, cô ấy vừa ra ngoài.
Cô đang nói gì thế?
Khoảng 10 phút rồi.
Cô ấy đi với cậu Tom Hanniger.
Quận trưởng.
Nói đi.
Tôi vừa có được bản báo cáo về Tom Hanniger.
Anh cần phải nghe.
Em mất suốt 10 năm để xóa đi cái mặt nạ ấy ra khỏi đầu em,
... và như thế, nó trở lại.
Em biết Axel sỡ hữu đất đai ở đó?
Ừ, chỗ cũ của cha anh ấy.
Đã lâu chưa?
Axel không phải là người như em nghĩ, Sarah.
Anh đang nói gì thế?
Anh nói cậu ta phải chịu trách nhiệm cho những gì xảy ra.
Những vụ giết người.
Điên quá đi
Đừng trả lời.
Xin chào?
Em ở đâu?
Hắn đang ở với em, phải không?
Vâng.
Ai thế?
Được rồi, Sarah, nghe anh.
Em cần tránh xa Tom ngay bây giờ
Em không chắc nếu em biết nó có nghĩa là gì.
Tom đã ở trong bệnh viên tâm thần suốt 7 năm qua.
Hắn không phải là người mà em đã cùng lớn lên.
Ai thế?
Hắn đã trong nhà chúng ta, Sarah. Rosa đã chết
Và cả Burke.
Hắn theo sau con trai chúng ta.
Và giờ hắn đã có em.
- Noah. Có phải... - Noah ổn. Noah ổn.
Nó ở với Ferris tại đồn. Nó vẫn an toàn.
Này.
Anh biết anh đã rất tồi tệ với em.
Và anh xin lỗi, được chứ?
Em có thể bỏ anh nếu cần,
... nhưng hãy ra khỏi xe, làm ơn.
Sarah, ra khỏi xe.
Cám ơn vì đã báo tin cho con về nó, mẹ.
Em cần phải về nhà. Mẹ bảo Noah không được tốt.
Đó không phải mẹ em.
Em muốn về nhà với con trai em.
Em không tin anh à?
Đưa em về nhà.
- Mẹ kiếp, Sarah! Anh muốn em hiểu. - Oh, chúa ơi!
Được chứ? Anh muốn mọi người hiểu.
Tom. Tom, anh bắt đầu làm em sợ.
Em là người duy nhất anh có thể tin tưởng.
Được chứ? Em phải đi với anh đến đó.
Em có chồng và con. Làm ơn, hãy đưa em về nhà.
Axel muốn em nghĩ rằng đó là anh nhưng không phải, được chứ?
Anh không nghĩ em biết thứ mà hắn dám làm.
Anh không làm thế để em cho anh cơ hội đó, được chứ?
Anh đang làm nó 1 lần nữa
Mẹ kiếp!
Sarah!
Em đâu rồi?
Axel? Em đã làm cho xe đâm vào nhánh cây.
Em ổn chứ?
- Ừ, em nghĩ thế. - Oh, chúa ơi
Được rồi. Em hãy đến chỗ cũ của cha anh,
- ... được chứ? - Rồi.
Em trốn đi.
Anh đang trên đường.
Được rồi.
Mẹ kiếp.
Axel muốn em nghĩ đó là anh nhưng không phải, được chứ?
Anh không nghĩ em biết thứ mà hắn dám làm.
Axel.
Mẹ nó! Mẹ nó!
Me kiếp.
Oh, fuck.
Fuck.
- Chúa ơi. - Đừng cử động, Axel.
Sarah, em đang làm gì ở đây?
Em đã tìm thấy mấy trái tim của anh.
Tim gì? Em đang nói gì thế?
Trên nhà.
Trái tim Valentine khốn kiếp của anh.
The Valentine từ Megan?
Này, anh xin lỗi, được chứ?
- Nó nghĩa là ... - Em không nói về Megan khốn kiếp đó!
Những trái tim, Axel.
300 hộp kẹo chết tiệt anh dùng để đặt những quả tim.
Là Tom, Sarah. Tom đã làm...
Dừng lại! Đó là nhà của anh, Axel.
Ảnh của em và Tom anh đã lấy. Nó đã ở đó.
Tom đã đặt nó ở đó.
Sarah, anh đã làm việc suốt 72 tiếng vừa rồi.
Khi nào anh lại có thời gian để chơi với tên tâm thần?
Anh là quận trưởng, Axel.
Ý tôi là, anh đến và đi nếu thích.
Được rồi, Tom, đứng yên đó.
Ổn mà, Sarah.
- Được rồi ... - Cả 2 người, dừng di chuyển gì cả!
Sarah, nhìn anh này.
Bắn hắn, và hắn sẽ không thể nhúc nhích.
Cái gì? Axel, chúng tôi muốn giúp cậu.
Mày đầy cả cứt trong đầu!
Sarah, dừng lại. Không thể nào em lại tin tên chó chết này?
Axel, tôi biết cậu ghét tôi, và tôi thật sự không lừa cậu,
... nhưng đây là vợ tao. Đừng lừa dối cô ấy!
Im đi! Hắn điên rồi! Hắn đã sắp đặt sẵn.
Oh, hay đấy ... Hấp hối hay đấy.
Mẹ kiếp, bắn cả 2 đi.
- Cái gì? - Cái gì?
Ừ, bắn cả 2.
Làm đi, nào. Đó là sự lựa chọn của em.
Nếu em chỉ bắn anh, Sarah, Em vẫn kẹt ở đây với tên giết người.
Cậu đang nói gì thế? Sarah, đừng nghe hắn.
- Sarah, làm đi.. - Cậu ấy cần giúp đỡ, Sarah.
Làm đi. Em làm được mà. Sarah. Bắn cả 2!
- Không ai bắn ai cả, Axel. - Bắn cả 2!
- Sarah, nghe anh! - Dừng lại được không?
Không, nghe anh. Những lời đó do Megan viết,
... trong Valentine của cô ấy, "Là của em mãi mãi" phải không?
Đó là những từ giống những chữ viết bằng máu trên cơ thể của cô ấy.
Có phải không, Axel?
Tôi phải bóp nát cái đầu của mày.
Làm thế nào anh biết Megan đã chết?
Em đã nói với anh.
Không, em không có.
Và làm thế nào anh biết được những chữ viết trên tường?
Sarah...
Gì thế kia?
Là hắn, là Harry.
Là tên chó chết đó ..
Là Harry, Sarah. Sarah, em phải bắn hắn.
Sarah, hắn ở ngay đó. Bắn hắn đi.
Là Harry, Sarah. Sarah, em phải bắn hắn.
Là Harry. Đó là hắn. Hắn ở ngay đó.
Bắn hắn đi! Em làm gì thế? Bắn hắn đi. Hắn ở ngay đó!
Sarah, bắn hắn đi. Hắn ở ngay đó!
Tom, không có ai ở đây cả.
Hắn ở ngay đó! Bắn hắn đi!
Sarah, bắn hắn đi. Bắn hắn đi! Bắn hắn.
Sarah, hắn ngay đó. Bắn hắn đi.
Hắn ngay đó! Bắn hắn ngay!
Sarah, bắn hắn. Bắn hắn, bắn hắn
Sarah, em làm gì thế? Bắn hắn ngay. Hắn ngay đây.
Hắn ngay đây.
Hắn ... hắn ...
Hắn ở ngay đây. Hắn ở ngay đây.
Hắn ở ngay đây.
Harry không ở đây, Tom.
Không.
Hắn ở đây.
Phải ông không, Harry?
Ông sống trong Tom phải không?
Oh, tao ở đây.
Tôi đã biết rồi.
Axel.
Chúa ơi.
Đi nào! Đi nào! Đi nào.
Nào.
Đi nào. Nhanh.
Đi nào.
Nhanh nào. Em muốn về nhà
- Được rồi. - Chúng ta không thể bắn hụt.
Chỉ còn 1 viên nữa.
Đừng hụt.
Tom.
Này, lại đây. Tốt hơn là anh nên kiểm tra nó.
Yên đó anh bạn.
Này! Sẽ có người đến giúp, được chứ?
Chúng ta phải ra khỏi đây
Anh có thể nói cho tôi biết tê...
Đường này
Yeah, yeah.
- Sarah. Ổn chứ? - Yeah.
- Chắc chứ? - Yeah.
Này, quận trưởng, quận trưởng. Nhìn tôi này
Nhìn tôi này, quận trưởng.
Hanniger đâu?
Tom đã chết.
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em
Dịch bởi Pacific (kebaodoi@yahoo.com) Subteam gamevn.com & free4vn.org